-
1 pass the buck
inf валить с больной головы на здоровую; увиливать от ответственностиDon't try to pass the buck! It's your fault, and everybody know it.
Parents often try to pass the buck to teachers when children misbehave in school.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > pass the buck
-
2 pass the buck
разг.сваливать ответственность на другого; ≈ валить с больной головы на здоровую ( отсюда buck-passer и buck-passing) [этим. карт. передать другому игроку марку, указывающую на его очередь сдавать ( покер); первонач. амер.]...Buzz'll be able to pass the buck for not creating any real relief for poverty. (S. Lewis, ‘It Can't Happen, Here’, ch. 8) —...Бэз постарается сложить с себя всякую ответственность за то, что не была оказана помощь беднякам.
-
3 pass the buck
expr infmlThe new dictionary of modern spoken language > pass the buck
-
4 pass the buck
идиом.сваливать ответственность||You shouldn't pass the buck if you are to blame. — Не сваливай ответственность на других, если сам виноват.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > pass the buck
-
5 pass the buck
paзг.cвaливaть oтвeтcтвeннocть нa дpугoгo; вaлить c бoльнoй гoлoвы нa здopoвую (этим. кapт, пepeдaть дpугoму игpoку мapку, укaзывaющую нa eгo oчepeдь cдaвaть (пoкep); пepвoнaч. aмep.]Buzz' be able to pass the buck for not creating any really relief for poverty (S. Lewis) -
6 pass the buck
1) Общая лексика: сваливать с больной головы на здоровую, снимать с себя ответственность, снять с себя ответственность, перепоручать что-л. кому-л., снимать с себя ответственность за что-л., уходить от ответственности за что-л.2) Американизм: свалить ответственность (на кого-л.) -
7 pass the buck to
1) Разговорное выражение: передать бремя, свалить ответственность (на кого-л.)2) Американизм: сваливать ответственность на (кого-либо), свалить ответственность (на кого-л.) -
8 pass the buck
<05> сваливать ответственностьАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > pass the buck
-
9 pass the buck
переложить ответственностьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > pass the buck
-
10 pass the buck
-
11 pass the buck
США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > pass the buck
-
12 pass the buck
The English annotation is below. (English-Russian) > pass the buck
-
13 Pass the buck
Перекладывать на чьи-либо плечи решение важного вопроса. Спихивать ответственность за решение важного вопросаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Pass the buck
-
14 pass the buck
разг переложи́ть отве́тственность (на друго́го)The Americanisms. English-Russian dictionary. > pass the buck
-
15 pass the buck
перекладывать на кого-либо решение проблемы, ответственность и т.д.; выслуживаться; совершать полёт в сложных метеорологических условиях; солдат; стараться, трудиться, "вкалывать"; фам рядовой; фишка (карты)Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > pass the buck
-
16 pass-the-buck protocol
протокол с передачей маркера; маркерный протокол -
17 pass-the-buck protocol
Большой англо-русский и русско-английский словарь > pass-the-buck protocol
-
18 pass-the-buck protocol
Вычислительная техника: маркёрный протокол, протокол с передачей маркёраУниверсальный англо-русский словарь > pass-the-buck protocol
-
19 pass-the-buck protocol
протокол с передачей маркера, маркерный протоколEnglish-Russian dictionary of computer science and programming > pass-the-buck protocol
-
20 pass the buck to someone
сваливать ответственность на кого-л.
См. также в других словарях:
pass the buck — {v. phr.}, {informal} To make another person decide something or accept a responsibility or give orders instead of doing it yourself; shift or escape responsibility or blame; put the duty or blame on someone else. * /Mrs. Brown complained to the… … Dictionary of American idioms
pass the buck — {v. phr.}, {informal} To make another person decide something or accept a responsibility or give orders instead of doing it yourself; shift or escape responsibility or blame; put the duty or blame on someone else. * /Mrs. Brown complained to the… … Dictionary of American idioms
Pass the Buck — may refer to: *Pass the Buck (pricing game), a pricing game on The Price Is Right * Pass the Buck (game show), a 1978 game show hosted by Bill Cullen * Pass the Buck (Australian game show), a 2002 game show hosted by John Burgessplease write this … Wikipedia
pass the buck — If you pass the buck, you avoid taking responsibility by saying that someone else is responsible … The small dictionary of idiomes
pass the buck — ► to blame someone or make them responsible for a problem that you do not want to deal with: »Politicians were criticized for passing the buck on health care reform. Main Entry: ↑buck … Financial and business terms
pass the buck — ► pass the buck informal shift responsibility to someone else. Main Entry: ↑buck … English terms dictionary
pass the buck — phrasal : to shift a responsibility to someone else inclined to pass the buck to some other futile body Sir Winston Churchill * * * pass the buck (slang) To shift the responsibility to someone else (from the practice of passing the marker to the… … Useful english dictionary
pass\ the\ buck — v. phr. informal To make another person decide something or accept a responsibility or give orders instead of doing it yourself; shift or escape responsibility or blame; put the duty or blame on someone else. Mrs. Brown complained to the man who… … Словарь американских идиом
pass the buck — tv. to shift the responsibility for something to someone else; to evade responsibility. (See also buck passer.) □ When things get a little tough, do what I do. Pass the buck. □ Don’t pass the buck. Stand up and admit you were wrong … Dictionary of American slang and colloquial expressions
pass the buck — If you pass the buck, you avoid taking responsibility by saying that someone else is responsible. (Dorking School Dictionary) *** If you say that someone is passing the buck, you are accusing them of not taking responsibility for a… … English Idioms & idiomatic expressions
pass the buck — to blame someone or to make them responsible for a problem that you should deal with yourself. Parents often try to pass the buck to teachers when children misbehave in school. (sometimes + to) Bus companies are just passing the buck by saying… … New idioms dictionary